1 00:00:09,009 --> 00:00:10,955 Précédemment sur Californication : 2 00:00:11,111 --> 00:00:13,250 Combien de ces pilules as-tu pris ? Combien? 3 00:00:13,413 --> 00:00:15,051 - Pas plus que toi. - Qu'est-ce que tu as fait? 4 00:00:15,215 --> 00:00:16,751 Seulement ce que tu m'as fait. 5 00:00:17,951 --> 00:00:19,021 Est-ce que je vais bien ? 6 00:00:19,185 --> 00:00:21,324 Les médecins, ils pensent tout ira bien. 7 00:00:21,488 --> 00:00:23,866 - Et elle ? - Tu dois surmonter ça. 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,401 Tu dois te pardonner. 9 00:00:25,558 --> 00:00:28,732 Elle était une putain de Looney Tunes. Elle a essayé de te tuer, Hank. 10 00:00:28,895 --> 00:00:32,206 - Vous avez un peu d'épaves et d'épaves. - Tu l'as encore sucé, n'est-ce pas ? 11 00:00:32,365 --> 00:00:35,369 Bon sang, Stu. Je sais pour la pipe ! 12 00:00:35,535 --> 00:00:37,742 En fait, il était deux heures. Il était deux heures. 13 00:00:37,904 --> 00:00:41,442 Et tu vas entendre de mon avocat, enfoiré. 14 00:00:41,608 --> 00:00:44,054 - Je veux que tu rencontres Gabriel. - Ravi de te rencontrer, Gabe. 15 00:00:44,210 --> 00:00:45,553 C'est quoi ce bordel ? 16 00:00:45,712 --> 00:00:47,953 Désolé, Hank. Tu n'étais pas censé voir ça. 17 00:00:48,114 --> 00:00:50,651 J'abandonne l'école. Je veux être écrivain. 18 00:00:50,817 --> 00:00:52,296 Tu dois aller en cure de désintoxication. 19 00:00:52,452 --> 00:00:54,830 Sors ta tête de ton cul et arrête de boire. 20 00:00:54,988 --> 00:00:58,060 Tôt ou tard, tu es juste je vais te suicider. 21 00:00:58,224 --> 00:00:59,828 Oh merde. 22 00:00:59,993 --> 00:01:01,631 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas une intervention. 23 00:01:01,795 --> 00:01:04,241 Hé! C'est l'heure du groupe. 24 00:01:19,913 --> 00:01:21,551 Cet endroit est inspirant, Hank. 25 00:01:21,714 --> 00:01:24,752 Vraiment, ça vaut vraiment le coup le 60 grand, si vous me demandez. 26 00:01:24,918 --> 00:01:26,955 Dis, est-ce qu'ils te laissent se masturber ici ? 27 00:01:27,120 --> 00:01:30,431 Je suis juste curieux, ce serait cool pour en souffler un gros et salé directement dans... 28 00:01:30,590 --> 00:01:32,866 c'est vraiment très salé, tu ne trouves pas ? 29 00:01:33,893 --> 00:01:37,841 Maintenant, il y a le hargneux et mesquin salaud que je connais et que j'aime. 30 00:01:37,997 --> 00:01:39,806 Il est de retour. 31 00:01:39,966 --> 00:01:41,309 Est-ce que je me sens mieux ? Oui. 32 00:01:41,468 --> 00:01:44,039 Est-ce que je vois la sagesse dans un temps mort ou une mise au point ? 33 00:01:44,204 --> 00:01:45,239 - Bien sûr. - Bien. 34 00:01:45,405 --> 00:01:48,682 Je fais de mon mieux juste pour garder un esprit ouvert à propos de cette merde de kumbaya. 35 00:01:48,842 --> 00:01:51,982 - C'est bien. - Mais une partie de la clientèle, Charlie... 36 00:02:02,021 --> 00:02:04,627 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un petit sac de petit assistant de papa. 37 00:02:04,791 --> 00:02:07,533 - Ça va aider à atténuer l'effet. - Comment as-tu introduit ça ? 38 00:02:07,694 --> 00:02:09,435 Mes fesses. 39 00:02:09,596 --> 00:02:12,133 Ça fait du bien de enfin desserrer. 40 00:02:12,298 --> 00:02:13,402 Je suis dégoûté... 41 00:02:13,566 --> 00:02:15,637 mais ravi. Merci. 42 00:02:15,802 --> 00:02:18,373 Mais n'es-tu pas censé soutenir ma sobriété ? 43 00:02:18,538 --> 00:02:19,846 Allez, l'herbe ne compte pas. 44 00:02:20,473 --> 00:02:22,851 Oh, ces pédés ici je ne serais pas d’accord. 45 00:02:23,443 --> 00:02:26,686 Il y a vingt ans, les gens faisaient la fête trop. Maintenant, tout le monde est toxicomane. 46 00:02:26,846 --> 00:02:29,452 Je sais que je suis un grand fan du jus d'adieu à la douleur... 47 00:02:29,616 --> 00:02:31,857 mais je ne pense pas Je suis alcoolique, et toi ? 48 00:02:32,719 --> 00:02:33,993 Charlie ? 49 00:02:34,154 --> 00:02:36,634 - Charlie, tu m'écoutes ? - Ouais. Je suis d'accord. 50 00:02:36,789 --> 00:02:38,530 C'est Robbie Mac ? 51 00:02:38,691 --> 00:02:40,693 - OMS? - L'acteur. 52 00:02:40,860 --> 00:02:43,033 - Je ne sais pas. - J'ai entendu dire qu'il voulait quitter CAA. 53 00:02:43,196 --> 00:02:46,541 - Gardez cette pensée. Je vais te dire bonjour. - Je roulais dans les profondeurs avec toi. 54 00:02:46,699 --> 00:02:50,237 Génial, et je veux absolument entendre à ce sujet. Donnez-moi cinq minutes, d'accord ? 55 00:03:40,186 --> 00:03:42,757 Être une enfant star m'a foutu en l'air quelque chose de féroce. 56 00:03:42,922 --> 00:03:45,163 Au début, tu sais, c'était tellement amusant. 57 00:03:45,325 --> 00:03:48,397 C'était tous les MandM que tu pouvais peut-être que je veux de Craft Service... 58 00:03:48,561 --> 00:03:50,700 et toute l'aspiration que vous pourriez supporter. 59 00:03:50,863 --> 00:03:54,504 Mais au moment où je suis parti Les années merveilleuses, j'étais... 60 00:03:54,834 --> 00:03:58,475 Je tirais des stupéfiants dans ma souillure... 61 00:03:58,638 --> 00:04:02,780 et en laissant certains très douteux les mecs me sucent pour l'argent de la drogue. 62 00:04:03,476 --> 00:04:06,457 Parfois simultanément. 63 00:04:06,613 --> 00:04:08,149 Hé, tu sais, c'est bon, mec. 64 00:04:08,314 --> 00:04:10,419 En tant que mon bon ami et agent aime dire : 65 00:04:10,583 --> 00:04:12,790 "Les trous sont des trous." Tu sais? 66 00:04:14,721 --> 00:04:16,997 Et toi, Hank ? Comment te sens-tu? 67 00:04:17,190 --> 00:04:19,136 Eh bien, puisque vous avez demandé... 68 00:04:19,292 --> 00:04:21,067 j'ai l'impression le bon Dieu lui-même... 69 00:04:21,227 --> 00:04:23,298 est venu me chercher à mains nues... 70 00:04:23,463 --> 00:04:25,374 m'a allongé sur un lit des clous rouillés... 71 00:04:25,531 --> 00:04:27,875 m'a coincé les chevilles derrière mes oreilles et je l'ai mis dedans. 72 00:04:28,034 --> 00:04:31,208 Pas de vaseline, pas de lubrifiant, rien. Pas même un petit crachat. 73 00:04:31,371 --> 00:04:33,578 Cet enfoiré a pris son casque de Dark Vador... 74 00:04:33,740 --> 00:04:36,482 ce gros casque de Dark Vador et je l'ai simplement ramené à la maison. 75 00:04:36,643 --> 00:04:40,716 Il a détruit mon joli petit trou du cul vierge, mon doux petit bourgeon brun. 76 00:04:40,880 --> 00:04:45,386 Je me suis retiré, je suis venu sur mes seins, j'ai essuyé les siens bite sur les rideaux et m'a laissé pour mort. 77 00:04:46,119 --> 00:04:48,963 C'est juste moi. Et vous les gars ? Comment vous sentez-vous? 78 00:04:49,122 --> 00:04:52,569 Est-ce que quelqu'un d'autre est assis dans une flaque d'eau en ce moment ? 79 00:04:52,725 --> 00:04:53,897 Éclabousser! 80 00:04:54,260 --> 00:04:56,763 Allez, Hank, allons... Soyons sérieux, d'accord ? 81 00:04:56,929 --> 00:04:59,603 Mettons nos pantalons de grand garçon et faire du travail. 82 00:04:59,799 --> 00:05:01,073 D'accord? Essayez-le. 83 00:05:01,234 --> 00:05:02,804 - D'accord. - D'accord. 84 00:05:02,969 --> 00:05:04,915 Je m'appelle Hank. 85 00:05:05,271 --> 00:05:06,682 Et... 86 00:05:10,209 --> 00:05:11,984 - Et... - Et... 87 00:05:12,145 --> 00:05:13,180 Je suis alcoolique. 88 00:05:13,346 --> 00:05:14,848 - Tu es? - Tu es. 89 00:05:15,014 --> 00:05:18,325 Maintenant tu me mets des étiquettes, frère, et je n'apprécie pas ça. 90 00:05:18,484 --> 00:05:19,861 Hank, la dépendance est définie... 91 00:05:20,019 --> 00:05:22,863 comme continuer à faire quelque chose face aux conséquences croissantes. 92 00:05:23,022 --> 00:05:25,366 Je suis avec toi jusqu'à présent. Emmène-moi quelque part avec ça. 93 00:05:25,525 --> 00:05:26,868 Comment vous identifieriez-vous ? 94 00:05:27,527 --> 00:05:29,905 Je suppose que je me vois en tant que passionné. 95 00:05:30,063 --> 00:05:32,373 Passionné de drogue et d’alcool. 96 00:05:32,532 --> 00:05:34,944 Hank, tu es là parce que tu as abusé de l'alcool... 97 00:05:35,101 --> 00:05:38,480 à tel point que tes amis et la famille a organisé une intervention. 98 00:05:38,638 --> 00:05:40,447 C'est vrai, mais ils sont un peu fous. 99 00:05:40,606 --> 00:05:43,951 Vraiment? Eh bien, ton ami Charlie a dit que tu avais bu ta propre urine. 100 00:05:44,377 --> 00:05:47,324 C'est... C'est également vrai. Mais c'était une erreur honnête... 101 00:05:47,480 --> 00:05:51,428 et pas aussi désagréable que ça en a l'air, ce qui est bon à savoir si vous êtes... 102 00:05:51,584 --> 00:05:53,222 dans une situation de vie ou de mort. 103 00:05:53,419 --> 00:05:54,693 Vous êtes les bienvenus. 104 00:05:55,121 --> 00:05:58,125 Et tu étais bouleversé à cause d'un ancien amant qui s'est suicidé... 105 00:05:58,291 --> 00:06:02,034 - ...et j'ai essayé de te tuer en même temps. - Ouais. Eh bien, ça a l'air un peu savonneux... 106 00:06:02,195 --> 00:06:04,471 quand tu le dis comme ça, mais qui ne le serait pas ? 107 00:06:04,630 --> 00:06:07,577 N'est-ce pas normal de vouloir s'engourdir quand tu as mal ? 108 00:06:07,734 --> 00:06:10,146 Un médecin opérerait-il sans anesthésie ? 109 00:06:10,303 --> 00:06:11,782 J'y suis arrivé. 110 00:06:11,938 --> 00:06:14,748 Hank, ce n'est pas un processus intellectuel. 111 00:06:14,907 --> 00:06:16,477 Ce n'est pas une polémique. D'accord? 112 00:06:16,642 --> 00:06:18,918 Il s'agit de lâcher prise et laisser Dieu. 113 00:06:19,078 --> 00:06:20,557 Eh bien, c'est ce qu'a fait Batesy. 114 00:06:20,713 --> 00:06:24,490 Il a lâché prise, a laissé Dieu et il t'a laissé prends-le dans ta bouche. 115 00:06:26,085 --> 00:06:30,158 Merci d'avoir soulevé cette question. Hank fait référence à une de mes indiscrétions. 116 00:06:30,957 --> 00:06:33,267 Et ce n’était absolument pas professionnel. 117 00:06:33,426 --> 00:06:36,839 Et cela a conduit à un délai de cinq semaines relation intense. Je n'ai aucun regret. 118 00:06:36,996 --> 00:06:39,101 J'ai beaucoup appris sur moi pendant cette période. 119 00:06:39,265 --> 00:06:41,245 - Je parie que oui. - J'ai exploré mon humanité. 120 00:06:41,401 --> 00:06:42,641 Et votre flexibilité. 121 00:06:42,802 --> 00:06:44,679 J'ai appris que je suis capable d'erreur... 122 00:06:44,837 --> 00:06:46,839 mais aussi capable d'une grande passion. 123 00:06:47,073 --> 00:06:49,349 Richard Bates sera toujours mon erreur préférée. 124 00:06:54,046 --> 00:06:56,048 Pardonnez-moi de demander... 125 00:06:56,215 --> 00:06:58,126 - ...mais pourquoi es-tu ici ? - Moi? 126 00:06:58,284 --> 00:07:00,594 Ouais, toi. Pourquoi es-tu perdre tout notre temps ? 127 00:07:00,753 --> 00:07:03,290 Qui es-tu et pourquoi es-tu être si agressif ? 128 00:07:03,456 --> 00:07:05,265 C'est la Foi. C'est notre nouvelle amie. 129 00:07:05,425 --> 00:07:08,668 - Vous avez raté son introduction. - Vous étiez en retard. Je suis agressif... 130 00:07:08,828 --> 00:07:11,502 parce que tout le monde est assis ici souffre vraiment. 131 00:07:11,664 --> 00:07:13,666 Tu fais juste stand-up nul là-bas. 132 00:07:14,300 --> 00:07:16,177 C'est peut-être mon processus. 133 00:07:16,335 --> 00:07:18,406 Oh, eh bien, peut-être que tu n'es qu'un connard. 134 00:07:18,571 --> 00:07:21,142 Je suis définitivement un connard. Cela ne fait aucun doute. 135 00:07:21,307 --> 00:07:24,550 Hé, elle me juge. Comment se fait-il tu ne lui en veux pas ? 136 00:07:25,778 --> 00:07:27,815 Nous ne jugeons pas ceux qui jugent. 137 00:07:30,850 --> 00:07:32,488 Eh bien, je pense que c'est tout pour le moment. 138 00:07:32,652 --> 00:07:35,496 Pourquoi ne nous levons-nous pas et tout le monde se tient la main ? 139 00:07:41,661 --> 00:07:42,867 Dieu nous donne la sérénité... 140 00:07:43,029 --> 00:07:47,341 Non, non, non, enlève sa main de ta pantalon. Retirez sa main de votre pantalon. 141 00:07:47,500 --> 00:07:52,347 Robbie, qu'est-ce que tu cherches chez un représentant ? 142 00:07:52,505 --> 00:07:53,711 C'est assez simple, en fait. 143 00:07:54,540 --> 00:07:57,316 je cherche un homme qui est un animal honnête. 144 00:07:57,477 --> 00:07:59,457 je cherche un homme... 145 00:07:59,612 --> 00:08:02,422 qui est un défenseur pour moi et ma carrière. 146 00:08:02,582 --> 00:08:04,892 Et je veux un homme ouvertement gay. 147 00:08:07,253 --> 00:08:08,391 Je vois. 148 00:08:08,554 --> 00:08:11,330 Je veux un agent qui comprend ce que je vis... 149 00:08:11,491 --> 00:08:12,902 à la fois en tant qu'artiste... 150 00:08:13,059 --> 00:08:15,039 et en tant qu'homosexuel. 151 00:08:16,229 --> 00:08:17,606 Je veux un "gaygent". 152 00:08:18,130 --> 00:08:19,165 Eh bien... 153 00:08:19,332 --> 00:08:22,438 C'est... C'est intéressant. 154 00:08:22,602 --> 00:08:24,673 - Parce que... - Tu es gay ? 155 00:08:26,272 --> 00:08:27,717 Je suis gay? 156 00:08:28,341 --> 00:08:30,378 Est-ce une question ou une déclaration ? 157 00:08:31,043 --> 00:08:32,886 Exactement. 158 00:08:33,579 --> 00:08:35,422 Je ne comprends pas. 159 00:08:35,581 --> 00:08:38,790 Eh bien, alors, laisse-moi clarifier les choses pour toi, Robbie. 160 00:08:38,951 --> 00:08:41,158 Si vous signez avec moi... 161 00:08:41,320 --> 00:08:45,462 Si tu mets ta carrière dans mes mains douces et élégantes… 162 00:08:45,625 --> 00:08:49,095 tu pourrais dormir tranquille, comme un bébé... 163 00:08:49,262 --> 00:08:52,300 contenu dans la connaissance que votre représentant... 164 00:08:52,465 --> 00:08:56,038 te comprend sous tous les angles imaginables. 165 00:08:57,436 --> 00:08:58,915 Parce que... 166 00:08:59,505 --> 00:09:02,918 Parce que... 167 00:09:04,110 --> 00:09:06,317 Je suis... 168 00:09:09,515 --> 00:09:11,893 "gay ? 169 00:09:19,592 --> 00:09:22,436 - Je le savais. - Vous l'avez fait ? 170 00:09:23,863 --> 00:09:25,843 Ouais. Je veux dire, j'avais un sentiment fort. 171 00:09:25,998 --> 00:09:29,571 Un sentiment fort ? Vraiment ? Pourquoi ? Je suis juste curieux. 172 00:09:29,735 --> 00:09:33,478 Eh bien, tu es très sensible et gentil... 173 00:09:33,973 --> 00:09:35,919 mais incroyablement charnel. 174 00:09:36,542 --> 00:09:38,488 Et tu portes du rose. 175 00:09:39,278 --> 00:09:42,259 Mon gaydar sonne, frérot. 176 00:09:43,849 --> 00:09:47,626 J'ai un très bon pressentiment à ce sujet, Charlie. 177 00:10:05,004 --> 00:10:06,506 Putains d'hommes ! 178 00:10:06,672 --> 00:10:08,743 Vous savez, j'abandonne les hommes. 179 00:10:08,908 --> 00:10:10,979 Putain, je quitte les hommes. Es-tu avec moi ? 180 00:10:11,143 --> 00:10:13,646 Je suis d'accord. Je suis avec toi, que ça me plaise ou non. 181 00:10:13,813 --> 00:10:15,622 Parce que ça va être longtemps... 182 00:10:15,781 --> 00:10:19,729 avant de me faire confiance le mâle de l'espèce. 183 00:10:20,386 --> 00:10:22,024 Parce que je... Je ne sais pas ce que c'est. 184 00:10:22,188 --> 00:10:24,532 Je les transforme en quelque sorte en... 185 00:10:25,992 --> 00:10:27,801 animaux sauvages. 186 00:10:27,960 --> 00:10:29,166 - Oh, mec. - Ouais. 187 00:10:29,328 --> 00:10:30,739 Je veux dire, je sais ce que tu veux dire. 188 00:10:30,896 --> 00:10:33,240 Mais tu as disparu tout l’intérêt de la chose. 189 00:10:33,466 --> 00:10:35,912 Ce sont des animaux nés. Nous avons juste... 190 00:10:36,068 --> 00:10:39,242 Nous nous trompons en pensant nous pouvons en faire ceux-ci... 191 00:10:39,405 --> 00:10:41,146 petits mangeurs de chattes sensibles... 192 00:10:41,307 --> 00:10:43,719 nous pourrions nous asseoir et regarder Le célibataire avec. 193 00:10:44,510 --> 00:10:45,545 - Putain. - Quoi? 194 00:10:45,711 --> 00:10:47,816 - C'est mon téléphone. - Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:10:47,980 --> 00:10:50,392 - Quoi? - Oh mon Dieu. 196 00:10:50,549 --> 00:10:52,085 - Quoi? - C'est... c'est... je... 197 00:10:52,251 --> 00:10:53,559 c'est... C'est ça... 198 00:10:53,719 --> 00:10:56,325 - J'ai envoyé mon CV pour un emploi. C'est pour... - Ne réponds pas. 199 00:10:56,489 --> 00:10:59,060 - Ne réponds pas. - C'est... Ils voudront peut-être interviewer... 200 00:10:59,225 --> 00:11:00,363 Mec, tu es cuit. 201 00:11:00,526 --> 00:11:02,802 Tu vas dire quelque chose stupide et dérangé... 202 00:11:02,962 --> 00:11:05,067 - Je vais bien. - ... comme tu le fais, putain. 203 00:11:05,231 --> 00:11:06,676 N'y répondez pas. 204 00:11:06,832 --> 00:11:08,573 - Je vais y répondre. - Non... Putain. 205 00:11:08,734 --> 00:11:10,509 - Si c'est le cas, baisse-le. - Je vais répondre. 206 00:11:10,670 --> 00:11:13,207 Je ne veux pas que Stuart se réveille et obtenez un contact élevé. 207 00:11:13,372 --> 00:11:14,749 - Bonjour. - Oh merde. 208 00:11:15,141 --> 00:11:17,121 Je suis désolé? 209 00:11:17,777 --> 00:11:19,882 Tu es tellement fou. 210 00:11:20,046 --> 00:11:21,491 Bonjour. 211 00:11:21,647 --> 00:11:23,456 Oh vraiment? 212 00:11:24,617 --> 00:11:26,062 Tu fais? 213 00:11:26,218 --> 00:11:27,424 Ils veulent m'interviewer. 214 00:11:27,586 --> 00:11:28,724 - Pourquoi? - Eh bien, ouais. 215 00:11:28,888 --> 00:11:31,368 J'adorerais venir pour une entrevue. 216 00:11:32,625 --> 00:11:35,694 Une demi-heure? Ouais, je pourrais y arriver dans une demi-heure. 217 00:11:54,080 --> 00:11:55,252 Hé. 218 00:11:58,417 --> 00:11:59,589 Hé. 219 00:12:00,186 --> 00:12:01,256 Ouais? 220 00:12:01,887 --> 00:12:03,127 Je dis juste bonjour. 221 00:12:04,190 --> 00:12:05,430 Hé. 222 00:12:07,693 --> 00:12:09,366 - On a fini ? - Non. 223 00:12:09,528 --> 00:12:13,032 Je voulais m'excuser d'être tel une crotte dans le bol à punch ce matin. 224 00:12:13,199 --> 00:12:16,305 Au moins, je pense que c'était moi. Ça aurait pu être toi. Problèmes de femmes. 225 00:12:16,469 --> 00:12:18,540 Fluctuations hormonales et ainsi de suite. 226 00:12:18,704 --> 00:12:22,083 Est-ce... ? Désolé, c'était des excuses ou... ? 227 00:12:22,241 --> 00:12:24,847 D'accord, c'était moi. Ouais, Hank. 228 00:12:25,578 --> 00:12:27,683 - Foi. - Enchanté de te rencontrer, Faith. 229 00:12:27,847 --> 00:12:29,656 Qu'est-ce que tu fais ? 230 00:12:30,316 --> 00:12:31,852 Eh bien... 231 00:12:32,051 --> 00:12:33,860 C'est personnel, tu ne trouves pas ? 232 00:12:34,019 --> 00:12:38,593 Okay, eh bien, alors je reculerai et faites avec la conversation polie. 233 00:12:40,392 --> 00:12:43,134 Que faites-vous dans le monde réel ? 234 00:12:43,829 --> 00:12:48,539 Mon rapport au monde réel serait, au mieux, ténu. 235 00:12:48,701 --> 00:12:50,942 - J'entends ça. - Mais si tu dois savoir... 236 00:12:51,103 --> 00:12:52,776 Je parcours le globe... 237 00:12:52,938 --> 00:12:54,508 en compagnie de musiciens. 238 00:12:56,142 --> 00:12:57,212 Tu es une groupie. 239 00:12:57,676 --> 00:13:00,088 - Je préfère "muse". - Bien sûr, qui ne le ferait pas ? 240 00:13:00,246 --> 00:13:01,657 Beau travail, si vous pouvez l'obtenir. 241 00:13:01,814 --> 00:13:07,059 Je prends "groupie", mais "muse" serait vraiment plus applicable... 242 00:13:07,219 --> 00:13:09,893 depuis que les hommes écrivent des chansons à propos de moi. 243 00:13:10,055 --> 00:13:12,035 Eh bien, je peux voir pourquoi. 244 00:13:12,191 --> 00:13:14,330 Hank, tu n'es pas mon genre. 245 00:13:14,493 --> 00:13:16,473 - Je n'essayais pas de l'être. - Droite. 246 00:13:16,629 --> 00:13:19,405 - Parce que je ne suis pas du tout baisable. - Je n'ai pas dit ça. 247 00:13:19,565 --> 00:13:22,375 Ils froncent les sourcils sur ce genre de chose ici. 248 00:13:23,169 --> 00:13:24,876 Ce n’est pas important. 249 00:13:25,037 --> 00:13:30,510 Parce que je ne craque que pour les hommes extraordinaires. 250 00:13:30,676 --> 00:13:32,246 D'accord- 251 00:13:32,411 --> 00:13:35,324 Diriez-vous que vous êtes extraordinaire ? 252 00:13:36,248 --> 00:13:37,420 Putain si je sais, mec. 253 00:13:39,952 --> 00:13:43,832 Félicitations, je pense que c'est probablement le premier chose vraiment honnête que je vous ai entendu dire. 254 00:13:45,224 --> 00:13:48,262 Donc n'importe quoi d'autre tu aimerais en discuter ? 255 00:13:48,928 --> 00:13:51,204 Non, ça... Cela couvre tout. 256 00:13:52,331 --> 00:13:54,868 - Très bien, alors. - D'accord. 257 00:14:00,272 --> 00:14:02,650 La voilà, Rebecca Moody ! 258 00:14:02,808 --> 00:14:04,788 Rébecca Maugrey ! 259 00:14:08,581 --> 00:14:09,719 Marcy ? 260 00:14:11,884 --> 00:14:15,127 S'il vous plaît, je vous en supplie, juste quelques instants de votre temps. 261 00:14:16,422 --> 00:14:19,130 Asseyez-vous et tournez, Stu. Asseyez-vous et tournez. 262 00:14:19,291 --> 00:14:21,237 Mon cœur souffre pour toi, mon amour. 263 00:14:21,393 --> 00:14:22,997 "Pour..." "Ancien." 264 00:14:23,162 --> 00:14:25,369 - "Ancien amant." - Ici. 265 00:14:26,398 --> 00:14:27,604 Je t'ai apporté de l'argent. 266 00:14:29,201 --> 00:14:32,205 Non, juste de l'argent ambulant. Sans attaches. 267 00:14:34,106 --> 00:14:36,643 C'est dégoûtant... Tu penses pouvoir me soudoyer ? 268 00:14:36,809 --> 00:14:38,288 Ce n'est pas un pot-de-vin quand c'est de l'amour. 269 00:14:38,444 --> 00:14:42,586 Ce n'est pas de l'amour quand tu reçois ton cochon poli par des starlettes salopes. 270 00:14:43,249 --> 00:14:45,627 Marcy, c'était juste le deux fois avec l'un. 271 00:14:47,019 --> 00:14:49,499 - Va te faire foutre, Stu. - D'accord. 272 00:14:50,089 --> 00:14:51,796 Baise-moi. 273 00:14:51,957 --> 00:14:54,130 Attends, attends. J'ai oublié. 274 00:14:55,160 --> 00:14:57,037 Je t'en ai apporté un peu. 275 00:14:57,196 --> 00:14:59,733 Je pensais que tu étais peut-être à court d'argent. 276 00:15:11,710 --> 00:15:13,690 Faire l'amour avec toi me manque, Marcy. 277 00:15:15,214 --> 00:15:18,093 Mon petit wubber sexy me manque. 278 00:15:18,617 --> 00:15:19,823 Et Lizzie ? 279 00:15:19,985 --> 00:15:22,727 Oh, s'il te plaît ! 280 00:15:22,888 --> 00:15:26,529 Elle en avait fini avec moi la seconde que nous avons emballé le Flic de Santa Monica. 281 00:15:26,692 --> 00:15:28,000 Alors tu sais ce que j'ai fait ? 282 00:15:28,227 --> 00:15:30,798 Je l'ai bien coupée, putain hors de l'image. 283 00:15:30,963 --> 00:15:33,239 Et elle a fait de mauvaises pipes. 284 00:15:33,399 --> 00:15:36,846 Je veux dire, arrogant, paresseux, plein de dents. 285 00:15:38,304 --> 00:15:39,806 Non. 286 00:15:40,039 --> 00:15:41,848 Pas amusant. Pas amusant. 287 00:15:42,007 --> 00:15:44,248 Bonjour. Attends, attends, attends, whoa. 288 00:15:44,410 --> 00:15:46,788 Que voit-on ici ? Oh mon Dieu. 289 00:15:46,979 --> 00:15:48,049 - Oh non! - Non! 290 00:15:48,213 --> 00:15:50,215 - Il semblerait que maman... - J'ai trouvé ça. 291 00:15:50,382 --> 00:15:51,622 C'est un peu excité ! 292 00:15:51,784 --> 00:15:53,354 Je passais l'aspirateur ! Fermez-la! 293 00:15:53,519 --> 00:15:55,692 - Je viens de trouver ça. - Je l'ai trouvé aussi ! 294 00:15:55,854 --> 00:15:58,130 - Ne le faites pas. - Tu sais... 295 00:15:58,290 --> 00:16:00,327 J'ai une merveilleuse idée. 296 00:16:00,492 --> 00:16:02,494 Ne le faites pas. Non, non. 297 00:16:02,661 --> 00:16:05,141 Permettez-moi de travailler là-dessus avec toi, Marcy. 298 00:16:05,297 --> 00:16:06,742 Laisse-moi te goûter à nouveau. 299 00:16:06,932 --> 00:16:09,572 - Oh, Jésus. - Non, s'il vous plaît. 300 00:16:09,768 --> 00:16:11,076 S'il te plaît. 301 00:16:11,236 --> 00:16:16,276 Laisse-moi juste lécher tous vos ennuis. 302 00:16:16,742 --> 00:16:18,881 - Oh, Jésus. - Non. Non, non. 303 00:16:19,044 --> 00:16:23,220 Je vais t'en donner un à papa bains de langue longs et lents. 304 00:16:23,382 --> 00:16:24,656 Oh mon Dieu. 305 00:16:25,317 --> 00:16:26,352 Oh, mon Dieu. 306 00:16:27,019 --> 00:16:28,498 Mon tuba. 307 00:16:28,654 --> 00:16:30,600 Oh, mon Dieu. 308 00:16:30,756 --> 00:16:32,133 Oh, Jésus. 309 00:16:32,291 --> 00:16:35,067 - C'est ce que je dis en ce moment. - D'accord. 310 00:16:35,227 --> 00:16:37,264 Enlevez vos lunettes. 311 00:16:41,400 --> 00:16:43,175 - C'est quoi ce muscle ? - Oh, lui. 312 00:16:43,335 --> 00:16:44,370 Il m'a emmené en voiture. 313 00:16:44,536 --> 00:16:46,675 - Pourquoi? - Parce que j'ai passé la nuit chez lui. 314 00:16:46,839 --> 00:16:48,250 Oh d'accord. 315 00:16:48,407 --> 00:16:50,353 Eh bien, ce n'est pas pour le moins dégoûtant. 316 00:16:50,509 --> 00:16:53,888 Sans parler de dangereux. Comment sais-tu que ce n'est pas un tueur en série ? 317 00:16:54,046 --> 00:16:56,185 Vous devriez faire confiance à mon jugement. 318 00:16:56,348 --> 00:16:59,591 Je devrais? Pourquoi? Vous avez... Vous avez goût terrible chez le sexe opposé. 319 00:17:00,185 --> 00:17:04,065 - Bonne visite, papa. Je devrais y aller. - Tu t'assois et tu restes. 320 00:17:05,924 --> 00:17:07,665 Quel est son prénom? 321 00:17:09,228 --> 00:17:11,333 Vous ne savez pas. 322 00:17:11,497 --> 00:17:15,502 - Jane, espèce de salope ignorante. - C'est pour ça que je ne t'ai pas présenté. 323 00:17:15,667 --> 00:17:18,614 Je n'étais pas impoli, Je n'ai tout simplement pas retenu l'information. 324 00:17:19,438 --> 00:17:20,576 Je suis consterné. 325 00:17:20,739 --> 00:17:23,117 Et je change de sujet. 326 00:17:24,176 --> 00:17:26,520 - Comment vas-tu? - Sept sortes de conneries différentes. 327 00:17:26,678 --> 00:17:30,353 J'essaie de le ramener à deux ou trois. Vous savez, mener le bon combat. 328 00:17:30,516 --> 00:17:34,225 J'essaie de te rendre fier de moi, ou de au moins un peu moins honte. Comment va l'école ? 329 00:17:34,386 --> 00:17:37,333 Papa, je te l'ai dit, je n'y vais pas. Travailler sur un roman. 330 00:17:37,923 --> 00:17:41,097 Un roman. Quoi...? Avec quoi vas-tu remplir un roman ? 331 00:17:41,260 --> 00:17:44,571 Vie. Amour. Sexe. La mort. 332 00:17:45,064 --> 00:17:47,476 - Quoi d'autre? - Que sais-tu d'eux ? 333 00:17:47,633 --> 00:17:50,011 C'est ça le problème, papa. Je veux l'expérience. 334 00:17:50,235 --> 00:17:51,578 Je veux commencer à vivre. 335 00:17:51,737 --> 00:17:54,240 Non, vivre est fortement surfait. 336 00:17:54,440 --> 00:17:55,510 Monsieur? 337 00:17:57,409 --> 00:17:58,581 Hé. 338 00:17:58,744 --> 00:18:00,621 Ross. 339 00:18:01,780 --> 00:18:04,124 Ravi de vous rencontrer. Roscoe. 340 00:18:05,451 --> 00:18:06,486 Je veux juste dire... 341 00:18:06,652 --> 00:18:09,223 Je pense que c'est vraiment cool ce que tu fais ici. 342 00:18:09,421 --> 00:18:11,799 - Respect. - J'apprécie ça. 343 00:18:11,957 --> 00:18:14,301 Je l'ai vécu plusieurs fois moi-même, en fait. Ouais. 344 00:18:14,460 --> 00:18:16,337 Cela ne prend pas toujours la première fois. 345 00:18:16,495 --> 00:18:19,772 Quatre-vingt-cinq pour cent des rééducateurs débutants finit par rechuter. 346 00:18:19,965 --> 00:18:22,002 Alors vas-y doucement avec toi-même, d'accord ? 347 00:18:22,167 --> 00:18:23,202 C'est bon à savoir. 348 00:18:23,368 --> 00:18:25,177 Quel est ton poison ? Le muffin ? 349 00:18:25,337 --> 00:18:26,975 Oh non. 350 00:18:27,206 --> 00:18:31,120 Héroïne, coke, alcool, speed. Un peu de tout, en fait. 351 00:18:31,310 --> 00:18:34,553 Et il y a tout ce qui est foutu la merde sexuelle qui va avec. 352 00:18:46,024 --> 00:18:48,595 Voilà donc l'essentiel. 353 00:18:48,760 --> 00:18:50,671 Chic mais décadent. 354 00:18:50,829 --> 00:18:53,070 Élégant mais discret. 355 00:18:53,232 --> 00:18:56,543 Et 100 pour cent respectueux de l’environnement. 356 00:18:59,037 --> 00:19:00,072 Karen ? 357 00:19:02,374 --> 00:19:04,615 Je suis désolé. Je meurs de faim. 358 00:19:07,079 --> 00:19:09,059 Qui habite ici ? 359 00:19:09,214 --> 00:19:11,785 Je fais. Avec mon mari. 360 00:19:11,950 --> 00:19:13,930 C'est un musicien. 361 00:19:14,586 --> 00:19:17,658 Droite. C'est... C'est tout à fait logique. 362 00:19:17,823 --> 00:19:21,828 Il est vraiment très inquiet sur l'environnement. 363 00:19:24,096 --> 00:19:25,166 Super. 364 00:19:25,731 --> 00:19:27,438 Tant mieux pour lui. 365 00:19:30,302 --> 00:19:33,078 - Tu es défoncé en ce moment ? - Non. 366 00:19:33,238 --> 00:19:35,912 Non, je ne le suis pas. Je suis hautement professionnel. 367 00:19:36,074 --> 00:19:37,917 Très- 368 00:19:44,616 --> 00:19:46,789 Je suis désolé. 369 00:19:46,952 --> 00:19:49,694 Je suis. Je suis vraiment défoncé en ce moment. 370 00:19:50,455 --> 00:19:53,595 Je sais. Mais c'est tellement mauvais. Je fumais de l'herbe quand tu as appelé... 371 00:19:53,759 --> 00:19:57,036 mais c'était tellement incroyable opportunité, je ne voulais pas la rater. 372 00:19:57,196 --> 00:20:00,006 Je suis désolé. Je suis désolé. Ce n'est vraiment pas professionnel. 373 00:20:00,165 --> 00:20:02,042 Je suis désolé. 374 00:20:03,135 --> 00:20:04,205 Quand pouvez-vous commencer ? 375 00:20:05,671 --> 00:20:07,241 Quoi? 376 00:20:07,406 --> 00:20:08,612 J'ai le boulot ? 377 00:20:09,208 --> 00:20:11,814 Je sais que tu es défoncé, mais je ne parle pas français, n'est-ce pas ? 378 00:20:18,217 --> 00:20:20,754 Okay, tu connais ton truc. Vous aimez faire la fête. 379 00:20:20,919 --> 00:20:23,126 - Oh ouais. - Tu vas t'intégrer parfaitement. 380 00:20:23,288 --> 00:20:25,962 Juste une chose, et toi et moi s'entendra très bien. 381 00:20:26,491 --> 00:20:27,561 D'accord. Ouais. 382 00:20:27,960 --> 00:20:29,439 Ne baise pas mon mari. 383 00:20:30,662 --> 00:20:33,643 Oh, mon Dieu. Je ne suis pas un enfoiré de mari. 384 00:20:35,300 --> 00:20:36,745 Qu'est-ce que c'est, maman ? 385 00:20:43,375 --> 00:20:44,979 Oh mon Dieu ! 386 00:20:45,944 --> 00:20:47,855 La pire mère de tous les temps ! 387 00:20:49,248 --> 00:20:51,728 - Stu ! - Stuart ! Mon homonyme ! 388 00:20:51,883 --> 00:20:54,762 Viens par ici, mon garçon ! Waouh, aide-moi ! 389 00:20:55,354 --> 00:20:57,095 Oh mon Dieu ! 390 00:20:57,256 --> 00:20:58,997 Tu m'as eu, je t'ai eu... 391 00:20:59,157 --> 00:21:00,500 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 392 00:21:01,393 --> 00:21:02,701 A propos de quoi ? 393 00:21:03,262 --> 00:21:04,764 Avez-vous signé Robbie Mac ? 394 00:21:04,930 --> 00:21:06,341 Oh, ça. 395 00:21:06,798 --> 00:21:09,506 Ouais, c'est juste que... je n'étais pas sûr si ça devait rester. 396 00:21:09,668 --> 00:21:12,308 Eh bien, c'est resté, d'accord. C'est à la date limite. 397 00:21:23,548 --> 00:21:26,688 - C'est ainsi. - Je te l'avais dit ! 398 00:21:27,519 --> 00:21:29,294 Bon travail, Runkle. 399 00:21:29,454 --> 00:21:30,899 Bravo. 400 00:21:32,157 --> 00:21:33,465 Merci. 401 00:21:33,859 --> 00:21:35,497 Je suis vraiment content pour toi, mec. 402 00:21:35,961 --> 00:21:38,567 Je sais que tu as eu du mal avec votre sexualité depuis des années. 403 00:21:39,097 --> 00:21:42,203 Ça doit être libérateur, n'est-ce pas, te sortir comme ça ? 404 00:21:42,367 --> 00:21:44,608 Et quelle façon de le faire. 405 00:21:45,037 --> 00:21:46,539 Bravo, Runkle. 406 00:21:46,705 --> 00:21:47,740 Bravo. 407 00:21:47,906 --> 00:21:51,479 Wow, c'est tout simplement hors de contrôle. 408 00:21:51,643 --> 00:21:54,021 C'est. Et tu sais quoi ? 409 00:21:54,179 --> 00:21:57,490 Je pense qu'un tout nouveau monde est sur le point de s'ouvrir pour vous. 410 00:21:58,250 --> 00:22:00,821 Bienvenue dans la mafia, mon pote. 411 00:22:39,224 --> 00:22:41,226 Je suis désolé, Hank. 412 00:22:41,927 --> 00:22:44,271 Vous avez tout à fait raison. 413 00:22:44,629 --> 00:22:47,041 Je ne sais rien de toi. 414 00:22:58,377 --> 00:23:00,220 Mais je le veux. 415 00:23:12,557 --> 00:23:13,592 Putain ! 416 00:23:13,759 --> 00:23:18,139 - Oh, cette chatte est... Du jus... - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 417 00:23:18,296 --> 00:23:20,139 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 418 00:23:20,298 --> 00:23:22,744 Vous ressentez ça ? C'est mon Kegels. 419 00:23:22,901 --> 00:23:24,574 C'est chic pour les "exercices de chatte". 420 00:23:24,736 --> 00:23:28,343 - Je ne veux pas être impoli... - Ah, c'est vrai ! Prends ça, maman ! 421 00:23:28,507 --> 00:23:30,418 S'il vous plaît, lâchez-moi. S'il te plaît? 422 00:23:30,575 --> 00:23:32,577 Tu deviens mou. 423 00:23:32,744 --> 00:23:35,281 Je peux déjà te sentir devenir doux. 424 00:23:35,547 --> 00:23:36,924 Fagot! 425 00:23:39,651 --> 00:23:43,497 Si tu parles de ça à quelqu'un, je te tue. 426 00:23:43,655 --> 00:23:46,067 Oh non, ne t'inquiète pas, Je ne le dirai à personne. 427 00:23:46,224 --> 00:23:47,669 Bien. 428 00:23:50,295 --> 00:23:51,933 Mon Dieu, je veux plus de drogue ! 429 00:23:52,097 --> 00:23:53,337 Ouais, eh bien, qui ne le fait pas ? 430 00:23:53,765 --> 00:23:56,006 Va te faire foutre. Te tuer ! 431 00:24:25,197 --> 00:24:28,337 Ne t'inquiète pas. Vos prières ont reçu une réponse. Je pars. 432 00:24:31,636 --> 00:24:33,013 C'est ça? 433 00:24:33,171 --> 00:24:34,650 Vous arrêtez ? 434 00:24:34,806 --> 00:24:35,876 Comme ça? 435 00:24:36,041 --> 00:24:39,022 Ouais. Cette merde n'est pas pour moi. 436 00:24:39,177 --> 00:24:42,021 - Ne me laisse pas t'arrêter. - Je ne le suis pas. 437 00:24:42,681 --> 00:24:44,422 Cette fille. 438 00:24:44,616 --> 00:24:45,822 Celui qui est venu lui rendre visite. 439 00:24:45,984 --> 00:24:47,691 Ma fille. 440 00:24:49,454 --> 00:24:53,027 Voudrais-tu vraiment qu'elle te voie faire un geste idiot comme ça ? 441 00:24:53,892 --> 00:24:56,338 En plus, si tu renonces... 442 00:24:56,495 --> 00:24:59,840 tu ne le sauras jamais qu'est-ce que je fais ici. 443 00:25:17,415 --> 00:25:18,450 Alors... 444 00:25:19,484 --> 00:25:22,761 ces six derniers mois... 445 00:25:23,522 --> 00:25:25,832 J'ai été sur la route avec... 446 00:25:25,991 --> 00:25:28,665 un des plus grands groupes dans le monde. 447 00:25:28,894 --> 00:25:33,400 Et partager un lit avec sans doute... 448 00:25:33,565 --> 00:25:38,344 le guitariste le plus doué dans l'univers connu. 449 00:25:39,371 --> 00:25:41,248 Et... 450 00:25:42,941 --> 00:25:45,353 il y a environ 36 heures... 451 00:25:45,510 --> 00:25:48,923 Je me suis réveillé dans la chambre 1009, Quatre saisons... 452 00:25:49,080 --> 00:25:51,287 quelque part au milieu de ce beau pays. 453 00:25:51,983 --> 00:25:55,726 Mais ce matin-là, impossible de le réveiller... 454 00:25:55,887 --> 00:25:57,161 parce qu'il était mort. 455 00:25:57,322 --> 00:26:00,963 Ouais, j'en ai entendu parler. Je suis désolé. 456 00:26:01,593 --> 00:26:03,368 Ouais, mais tu as raison. 457 00:26:03,528 --> 00:26:07,237 - Ce type était un putain de génie. - Ouais, putain. 458 00:26:07,566 --> 00:26:09,705 Il l’était vraiment. 459 00:26:11,436 --> 00:26:15,646 Et marié aussi, c'est pourquoi je devais y aller. 460 00:26:15,807 --> 00:26:17,115 Il avait un crédit ici. 461 00:26:17,275 --> 00:26:19,255 J'ai essayé de me nettoyer plusieurs fois. 462 00:26:19,878 --> 00:26:23,587 Il a dit que je pouvais venir ici et utiliser le crédit si jamais j'obtiens... 463 00:26:23,748 --> 00:26:26,695 suspendu à la route, tu sais ? 464 00:26:27,986 --> 00:26:29,659 J'ai pensé... 465 00:26:29,821 --> 00:26:33,598 c'était un aussi bon endroit pour le chagriner comme n'importe qui. 466 00:26:34,459 --> 00:26:36,132 Cela ressemble à un plan solide. 467 00:26:36,294 --> 00:26:39,104 Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée pour toi aussi, Hank. 468 00:26:41,766 --> 00:26:45,111 Qu'y a-t-il de si mauvais à prendre des vacances de ta vie ? 469 00:26:47,672 --> 00:26:50,312 - Tu veux te défoncer ? - Est-ce que le Pape chie dans les bois ? 470 00:26:50,709 --> 00:26:52,313 Je crois qu'il le fait. 471 00:26:52,477 --> 00:26:56,084 Avez-vous quelque chose avec quoi rouler ? 472 00:26:59,784 --> 00:27:02,196 Ils ne l'appellent pas le bon livre pour rien. 473 00:27:04,356 --> 00:27:05,664 Ancien Testament ou Nouveau ? 474 00:27:05,824 --> 00:27:08,236 Je suis une fille du genre vieille école. 475 00:27:08,393 --> 00:27:09,633 Je me sens tellement mal.